Board-up first, glass second, always
An open storefront is a liability and insurance exposure for every hour it stays open, so the opening is secured first. The replacement is then measured, specified and ordered properly instead of being rushed to save a visit. Rushing the glass is how you end up doing it twice.